Contrato de suministro (Traducción al inglés) por parte de China Guangcheng Minerales

El Vendedor deberá proporcionar el embalaje con a prueba de agua, a prueba de manchas, y a prueba de golpes adecuado y duradero para transporte de carga o de larga distancia en las carreteras de la entregaTodos los riesgos de los materiales serán transferidos al Comprador en el momento de la entrega. Todos los artículos deberán ser entregados por el transporte por carretera y el precio del transporte se han incluido en el valor total de la Fuerza mayor en el presente medio, pero no limitado a los desastres naturales (terremotos, huracanes, inundaciones), guerras, disturbios u otros trastornos que no es evitable por control razonable de los afectados de las partes. Ninguna de las partes será responsable de los daños o tiene el derecho de terminar este Acuerdo en cualquier demora o defecto en la ejecución de la presente si dicha demora o incumplimiento es causado por condiciones fuera de su control, incluyendo. El impacto de las partes notificará a la otra parte cuando causas de fuerza mayor se produce y termina. El impacto de las partes deberá enviar todos los documentos relacionados para demostrar la ocurrencia de la fuerza mayor La impactado parte se re-negociar los términos cuando los retrasos se espera que exceda de treinta días, a causa de la fuerza mayor. El Vendedor deberá pagar la pena de de cinco de entrega total cantidad por día para los retrasos de entrega. El Comprador deberá ser legible para rescindir el contrato si el retraso exceda de treinta días, además de la multa y todas las de indemnización de daños y perjuicios causados por el retraso. El Vendedor será responsable de todos los costos para satisfacer todos los estándares de calidad al momento de la entrega. El Comprador es legible abandonar la compensación debida a la calidad por defecto causado por el Vendedor. El Comprador es legible para rechazar la entrega o preguntando a rescindir el contrato si la calidad se produce el incumplimiento, el Vendedor asume todos los daños y perjuicios debido a esta calidad predeterminado.

Durante el período de garantía de calidad, el Vendedor debe asumir todos los costos para el intercambio de reparaciones debido a la calidad predeterminado. El Comprador deberá pagar a tres de penalización por día por los retrasos en el pago, el máximo no exceder de una de las cantidades totales de cada pago.

La violado parte se hará cargo de todos los daños y perjuicios para los valores predeterminados. Cada parte será responsable de la pérdida causada por su propio defecto. Los acuerdos complementarios que se considerará como parte integrante de este contrato, con la misma validez legal. Este contrato le preceden en caso de cualquier discrepancia entre los suplementos y el presente contrato. Ambas partes mantendrán la confidencialidad de todos los datos (incluyendo la técnica, empresarial y correspondencias entre las dos partes)de este contrato, sin la autorización previa de la otra parte, cualquier parte no podrá transferir o divulgar cualquier contenido de este contrato a terceros, en cualquier forma.